Stranger in Helsinki

Helsinki

Matkustin moottoritietä pitkin 
yliopistoon viemään ennakkotehtäviä,
tietäen etten oikeastaan halua päästä sinne.
Sieluton bussikuski vailla hymyä,
lyö jarrut pohjaan aina kuin mahdollista.
Otsaani koristaa tuolin niskanojan mielikuvitukseton kuvio.

Bus is giving gas on expressway.
I'm going to university to return my entrance exams,
even I already know I don't want to study there.
Soulless bus driver without smile
is taking every chance to brake.
On my forehead I'm wearing seat's headrest unimaginative print.


Tunnen itseni muukalaiseksi.
Ihmiseksi, joka ei mieluummin miukuu kuin määkii
sosiaalisessa tilanteessa.
Ratikat maksan mieluummin tekstiviestillä, 
sen sijaan että alkaisin räpeltämään modernin laatikon kanssa.
En ole vielä oppinut vaihtamaan kävelyä juoksuun,
korvaamaan lyhyen kävelymatkan bussilla 
ja hymykin on vielä pinttinyt poskipäille.
Jos muuttaisin tänne, en tiedä sopeutuisinko ikinä.

I feel myself as a stranger.
Human, who doesn't know how to speak without dialect.
I rather pay my tram ticket with text messages
instead I would try to find out, how to communicate with robot.
I haven't yet learned to switch my walk to running,
I still rather walk than take public transport
and I'm still wearing my smile.
If I would here, I don't know would I ever adapt.


Palasin seuraavana viikonloppuna uudestaan
pääkaupungin sykkeeseen,
vain hankkiakseni hulluilta päiviltä päänsäryn
ja Kampin ruokakojuilta ruokamyrkytyksen.
Ei tänne voi sopeutua.

I returned next weekend to this crazy town,
just to get myself headache from department store's special sale's
and food poisoning from food market.
You can't adapt here.


Miten tänne voisi?
Luonnon löytää vasta, kun on ensin istunut
ratikassa vähintään puoli tuntia.
Joskus sekään ei riitä.
Laatikon kokoisesta kämpästä pitää maksaa kolmion hinta
ja se hymy.
Hymy pitää hävittää nopeasti.

How could you?
You can find nature after you have sit at least 
half an hour in tram,
and sometimes even that isn't enough.
You have to pay ridiculous prices for "box size" apartments 
and that smile.
You need to lose it quickly.

No comments