Waiting


On ollut vaikeaa elää tässä hetkessä.
Oloni on ollut, kuin papukaijalla häkissä, 
mutta ei kuin vankeuteen kasvatetulla papukaijalla.
Vaan vapaudesta riistetyltä papukaijalta,
jolle on vielä kahden tunnin ajan yritetty tuloksettomasti
opettaa toistamaan sanaa "vittu".
That's how I feel.

Puhdistettuani työpöytäni lakikirjoista ja Japanin sanakirjoista,
täytin sen uudelleen.
Tällä kertaa kauppatieteellä ja matematiikan kaavoilla.
Luin niin pitkään että itkin. Sen jälkeen luin vielä vähän lisää.

It has been tough to live in this moment.
I have felt like a parrot in little cage,
don't get me wrong. 
I don't mean those parrots which are raised in prison,
I mean the parrots which I ripped from freedom
and after that trying to teach the parrot to say "fuck".
That's how I feel.

After I cleared my desk from law and Japanese books,

I filled it with economics and mathematics books.
I read and read until I cried. Then I read a little bit more.


Pääsykoe oli viikko sitten.
Neljässä tunnissa kaikki oli ohi.
Itkin ennen pääsykoetta ja sen jälkeen.
Nyt pitää vain odottaa.
Olen nähnyt jo kaksi painajaista,
en tiedä kuinka pitkään pystyn odottamaan.

Palatessani kotiin eteisen matolla makasi
tutkintotodistukseni.
Olen nyt virallisesti hallintotieteiden kandidaatti.
Pääaineenani Rikos- ja Prosessioikeus ja Rikollisuuden tutkimus.
Sivuaineina Oikeuspsykologia ja Japanin kieli.
Kaiken tämän työn jälkeen, olen vain ylpeä itsestäni.

Vaikka olen ylpeä itsestäni ja kaikki on ohi,
en kykene rentoutumaan.
Tunnen jatkuvasti syyllisyyttä etten lue.
Näen painajaisia ja tunnen tyhjyyttä.

Vasta pari päivää sitten viimein hyväksyin, että se on ohi.
Olen vapaa.
Lähden huomenna Juhannusta pakoon Kroatiaan.

Week ago I finally had my entrance exam.

4 hours and it was over.
I cried before it and after it.
Now I just wait.
I have already seen two nightmares about this.
I don't know how many nightmares more I can handle.

When I returned home I notice big white envelope on doorway.
My diploma supplement.
Now I'm officially Bachelor of Administrative Sciences.
Main fields was Criminal law and Judicial Procedure.
Minors was Criminal psychology and Japanese language and culture.
After all this hard work, 
I'm proud.

But even I'm proud and all is done,

I can't really relax.
I'm constantly feeling guilty for not reading.
I see nightmares and feel bit empty.

Few days I ago I finally accepted that it's over.
I'm free.
Tomorrow I'm leaving this town for a while.
I will escape to Croatia.

No comments